-
1 сумеречная область
-
2 пятно белое
Русско-английский глоссарий по космической технике > пятно белое
-
3 уровень серого
«серое преосвященство», «серый кардинал» — grey eminence
«серая зона», нечто среднее, ни то ни сё — grey area
Русско-английский словарь по информационным технологиям > уровень серого
-
4 промежуточная зона
1) Military: buffer zone, gray area, grey area2) Engineering: Fresnel zone, wave zone3) Telecommunications: intermediate-field region (передающей антенны)4) Electronics: Fresnel region5) Astronautics: mid-course area6) Silicates: intervening zone (в стекловаренной печи)7) Ecology: intermediate belt8) Business: intermediate zone9) Makarov: buffer area, intermediate belt (напр. между сельской и городской местностями), intermediate belt (напр., между сельской и городской местностями)Универсальный русско-английский словарь > промежуточная зона
-
5 оружие серой зоны
1) Military: grey zone weapon2) Diplomatic term: grey area nuclear weapons system -
6 район частичной безработицы
Универсальный русско-английский словарь > район частичной безработицы
-
7 в целом - невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было
General subject: grey areaУниверсальный русско-английский словарь > в целом - невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было
-
8 евростратегическое оружие
1) Military: eurostrategic weapon (ядерное стратегическое оружие, развёртываемое в Европе)2) Diplomatic term: grey area nuclear weapons systemУниверсальный русско-английский словарь > евростратегическое оружие
-
9 нечто среднее
1) General subject: borderland, grey area, in between, in-between, cross (между А и Б = between A and B), something in between2) Makarov: compromise, on the line -
10 ни то ни сё
1) General subject: between hay and grass, betwixt and between, epicene creature, flesh nor fowl, grey area, neither fish, neither fish nor flesh, neither fish, flesh nor good red herring, nondescript, neither this nor that2) Colloquial: half-and-halfer, whity-brown4) Set phrase: (used as pred.)(of persons) neither fish nor flesh, (used as pred.)(of persons)(of things) neither one thing nor another -
11 ни то ни се
1) General subject: between hay and grass, betwixt and between, epicene creature, flesh nor fowl, grey area, neither fish, neither fish nor flesh, neither fish, flesh nor good red herring, nondescript, neither this nor that2) Colloquial: half-and-halfer, whity-brown4) Set phrase: (used as pred.)(of persons) neither fish nor flesh, (used as pred.)(of persons)(of things) neither one thing nor another -
12 операция со смешанным (нечётко определенным) мандатом
UN: grey-area operation (напр., применительно к операциям по поддержанию мира)Универсальный русско-английский словарь > операция со смешанным (нечётко определенным) мандатом
-
13 размытая или нечёткая грань
General subject: grey areaУниверсальный русско-английский словарь > размытая или нечёткая грань
-
14 ядерное оружие средней дальности
Diplomatic term: grey area nuclear weapons systemУниверсальный русско-английский словарь > ядерное оружие средней дальности
-
15 операция со смешанным мандатом
UN: (нечётко определенным) grey-area operation (напр., применительно к операциям по поддержанию мира)Универсальный русско-английский словарь > операция со смешанным мандатом
См. также в других словарях:
Grey Area — was former Hüsker Dü bass player/sometime vocalist Greg Norton s band.Grey Area was formed after a chance meeting of Colin Mansfield, Jo Jones and Greg Norton at 1st Avenue in 1988 History Grey Area s first show was at 7th Street Entry on April… … Wikipedia
grey area — grey areas N COUNT If you refer to something as a grey area, you mean that it is unclear, for example because nobody is sure how to deal with it or who is responsible for it, or it falls between two separate categories of things. At the moment,… … English dictionary
grey area — A grey/gray area is one where there is no clear right or wrong … The small dictionary of idiomes
grey area — ► NOUN ▪ an ill defined area of activity that does not readily conform to an existing category or set of rules … English terms dictionary
Grey area — A grey area is a term for a border in between two or more things that is unclearly defined, a border that is hard to define or even impossible to define, or a definition where the distinction border tends to move. There are several flavors of… … Wikipedia
grey area — UK / US noun [countable] Word forms grey area : singular grey area plural grey areas a situation in which the rules are not clear, or in which you are not sure what is right or wrong that grey area between legitimate protest and illegal… … English dictionary
Grey Area Diagnosis — is an activity performed during Incident Management. It is the activity via which the cause(s) of an Incident are determined in order to escalate the Incident to the appropriate team(s) for further investigation and resolution. Advantages:… … Wikipedia
Grey Area (book) — Infobox Book title orig= translator= image caption= The Book s Cover name= Grey Area author= Will Self illustrator= cover artist= country= United Kingdom language= English series= genre= Short Story Collection publisher= Bloomsbury Publishing… … Wikipedia
grey area — A grey/gray area is one where there is no clear right or wrong. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Grey area — A grey/gray area is one where there is no clear right or wrong … Dictionary of English idioms
grey area — /ˈgreɪ ɛəriə/ (say gray airreeuh) noun 1. an issue which is not clear cut; a subject which is vague and ill defined: *The State Electoral Commission had created confusion and grey areas by saying it would accept ticks but not crosses on ballot… …